středa 28. března O B S A H Co je nového v České republice: Komentovaný přehled zpráv Odkazy: Výběr nejzajímavějších článků z poslední doby ČT manipuluje a zkresluje obraz kvalitního českého výtvarného umění: Jiřímu Balvínovi: Proč zařazujete do Událostí pětiminutové upoutávky na regionální výstavu herce Kanyzy (dvanáct českých umělců) Česká společnost: Happy end: vegetariánská babička se smí starat o své vnuky (Tomáš Pecina) Stížnost: Soudkyně není oprávněna zjišťovat totožnost členů veřejnosti (Tomáš Pecina) Sčítání lidu: Tiskovka ČSÚ skončila blamáží (Tomáš Pecina) Český statistický úřad: Posudek Jindřicha Kodla (za sto tisíc) je vlastně úplně neformální Společnost: Vyneste mrtvé: slintavka a kulhavka a středověká reakce britských úřadů (Guardian) Sdělovací prostředky kontra "skutečný život"? Malé strpení (Václav Pinkava) Jazyková poznámka: Vaše Prosvícenosti": Kde zůstal Pecinův smysl pro humor? (Miloš Koenig) Reakce: Exaktní profese (Daniel Tomek) K článku 'Existuje "alternativní" intelekt české společnosti'? (Jan Hurych) Reakce: Ještě o Sládečkovi a o Železném (Jaroslav Sever) Ikona pro Vaši stránku... |- Ascii 7Bit -|- PC Latin 2 -|- ISO Latin 2 -|- CP 1250 -|- Mac -|- Kameničtí -|

Miloš Koenig

Mily Tomasi.

Kde zustal Vas smysl pro humor? Mimochodem, etymologicky jste vedle, jak se po nemecku rika "auf dem Holzweg." Slovo "Laut" nema s jasnosti vubec nic spolecneho, nebot znamena zvuk jakozto substantivum a hlasity coby adjektivum. Korektni cesky preklad od "Ihre Durchlaut" by pak musel byt "Vase Skrzezvucnost" resp. "Vase Skrzehlasitost". Ten navrhovany titul "Vase Prosvicenost" je na miste jen u knizete, ktery byl prave kadrovan nebo roentgenovan.

Poznámka TP: Správné znění je "Durchlaucht", nikoli "Durchlaut", jak jsme včera uvedli a až poměrně pozdě opravili (u "Durchlaut" by se mi líbil i překlad "Vaše Průzvučnosti" a rusizující "Vaše Glasnosti").