SZ Süddeutsche Zeitung - pondělí, 26. 3. 2001
Němečtí experti se zúčastní při řešení bezpečnosti Temelína
Mnichov - Němečtí odborníci se mají na pozvání českých provozovatelů Temelína zúčastnit rozhovorů mezinárodní skupiny expertů o bezpečnosti české atomové elektrárny Temelín. Toto oznámil spolkový ministr životního prostředí Jürgen Trittin (Zelení) svému bavorskému kolegovi Wernerovi Schnappaufovi (CSU), a tím vyhověl Schnappaufově požadavku, jak jeho ministerstvo oznámilo. Trittin Schnappaufovi také písemně potrdil, že spolková vláda vnese do jednání o vstupu Česka do EU všechny nevyřešené bezpečnostní otázky týkající se české atomové technologie. Trittin se podle Schnappaufa až do tohoto okamžiku bránil požadavku, zapojit odborníky při řešení nedostatků rozvodů vody a páry v Temelíně.
--dpa (Německá tisková agentura) / překlad Vladimír Rott
SZ Süddeutsche Zeitung - čtvrtek, 29. 3. 2001
Zelení se sbližují bez ohledu na Temelín, ale v protestech neustávají - řetěz poruch pokračuje, turbína vhodná do šrotu
Praha - Předseda frakce Zelených v Bavorksém zemském sněmu, Sepp Dürr, se vyslovil proti použití problémů bezpečnosti Temelína jako překážky pro vstup Česka do EU. Spíše je nutné českou stranu přesvědčit ekonimickou argumentací ke změně energetické politiky k soudobějším řešením, prohlásil Dürr v rozhovoru s SZ v Praze. Přesto ale, dodal Dürr, jeho frakce Zelených i nadále podporuje ze všech sil české protivníky Temelína, aby se spojenými silami podařilo zabránit komerčnímu uvedení této atomové elektrárny do provozu. Jenže zatím chybi "dostatečný tlak, k účinnému prosazení" těchto požadavků.
Nastávající přezkoušení vlivu Temelína na životní prostředí nazval Dürr "alibistickým cvičením". Delegace poslanců Zelených Bavorského sněmu je v těchto dnech na pracovní návštěvě v Praze. Temelín, podle slov předsedy frakce, hrál téměř ve všech rozhovorech důležitou roli. Důležitým "spojencem" v boji proti Telelínu je, podle Dürrových slov, sociálně-demokratický ministr životního prostředí Milos Kuzvart, který ale stojí "pod tlaky" své účasti ve vládě, a tak také nemohl zabránit zkušebnímu uvedení Temelína do provozu v říjnu minulého roku.
Řetez poruch v Temelíně pokračuje bez přerušení. Kvůli přílišným vibracím musela být v noci na úterý znovu odstavena turbína po pouhých dvou dnech provozu, krítce poté co byla v pondělí poprvé rozjeta na výkon 430 megawattů. Jedná se už o patnáctou poruchu od vyvolání nukleární řetězové reakce. Turbína, která se svým výkonem 1000 megawattů patří k nejvýkonějším typům na světě, je podle neoficiálních údajů neschopna opravy, a hodí se akorát do šrotu (v němčině: "Totalschaden"). Záruka výrobce ale už dávno vypršela.
