Český Computer World:
PR přichází z USA
Do ceskeho Computerworldu pronikl preklad pozoruhodneho clanku o IT systemech na letadlove lodi:
http://www.cw.cz/cw.nsf/page/C4CA26DF4C328542C1256A6C0047A8EB
Pozoruhodne na nem je, ze vice nez polovina clanku lici nepodstatne detaily (trochu to pripomina reportaze CT z Balkanu) a uplne na konci nenapadne podsouva, ze vetsinu prace na lodi zajistuji spolehliva Windows NT, zatimco Unix na lodi zpracovava jakousi nepodstatnou administrativu a i v tom "opakovane selhava". "Nenapadne" se zde bez konkretnich dukazu shazuje konkurence.
Pritom ale jiz pomerne dlouho se vi, ze situace byva opacna: ze zpravy (http://members.aol.com/rkaphing/ms/nt_crashes.html), kterou napsal vladni zamestnanec, vyplyva, ze selhani Windows NT znehybnilo valecny kriznik tak, ze byl zcela neschopen boje i presunu a musel byt odtazen do doku.
Prestoze toto tema ma vzdalene vztah k nedavne debate GNU vs. pan byvaly poslanec, chtel jsem ukazat, jak lze manipulovat s lidmi pokud (1) date volny prostor marketingove propagande v jinak serioznim odbornem tisku a (2) pokud zaroven nejsou k dispozici take informace "z druhe strany" (bojim se rici objektivni).
PS. Oznacil jsem si casti clanku v CW podle toho, zda (1) se vubec netykaji tematu (vzhledem k titulku i samotneho zamereni casopisu kde byl clanek uverejnen), (2) slova maji cosi spolecneho s tematem, ale nic skutecneho se nedovime, a konecne (3) ktere se vytahuji k tematu inzerovanemu titulkem. A nechal jsem program spocitat slova:
uplne mimo: 956 slov (76,7%) neinformace: 168 slov (13,5%) k tematu: 122 slov (9,7%)
p<
pricemz vetsinu obsahu tech "zbylych" 9,7% tvori krivacke naznacovani nedostatku konkurencniho systemu, korunovane nasledujici pasazi o "rodine, kde jsou vsichni na sobe zavisli" a kde spolehlivost je kvalitou c.1.
