Bývalý finský prezident o Kosovu
Vazeny pane Culiku,
se zajmem jsem v BL sledoval prispevky tykajici se situace v Jugoslavii.
Vcera byl v nejvetsich finskych novinach Helsingin Sanomat uverejnen
text rozhovoru s byvalym prezidentem Maunem Koivistem. Pro zajimavost
vam posilam zbezny preklad jeho hlavnich bodu.
Udalosti tykajici se Kosova Koivisto peclive sledoval a studoval
dostupne materialy. Nyní, kdy hruzy války jsou preruseny se rozhodl
svoje nazory zverejnit.
"Nepamatuji si, ze by na mne kdy bylo neco tak tizive dolehalo, jako
poslední udalosti tykajici se Jugoslavie. Nemohl jsem se soustredit na
nic jineho." "Strategie NATO mi pripomina postavu Kaptaha z romanu M.
Waltariho (Egyptan Sinuhet), který chce uspokojit nevine usmrcene krvi
jinych nevinnych."
"Podle mne je zcela jasne, ze bombardovani Jugoslavie bylo zahajeno v
rozporu s chartou OSN a mimo to zrejme take v rozporu se zakladajicimi
dokumenty NATO. Politické vedeni Jugoslavie by porusilo zakony vlastní
zeme kdyby podepsalo navrhy z Rambouille." K vlastnímu obsahu navrhu se
K. nechce vyjadrovat, protoze na verejnosti koluji ruzne verze. Dohoda,
která byla uzavrena po zprostredkovani Ruskem a Finskem neumoznuje volny
pohyb jednotek NATO po celem uzemi Jugoslavie a je zrejme dle soucasnych
zakonu platna.
"Rozhodnuti o zahajeni bobmardovani bylo ucineno na zaklade zcela
chybnych odhadu Šmysleli si, ze par bomb staciŠ a Milosevic potrebuje
ukazku sily pro to, aby obhajil uzavreni smlouvy pred vlastní opozici.
NATO posuzovalo situaci zcela chybne." K. se dále podivuje nad na
Zapade kolujicimi predstavami, ze bombardovani napomuze demokratickym
silam svrhnout Milosevice.
K. si mysli, ze zemim, které se budou muset podilet na napravovani skod
zpusobenych valkou by se melo rict z jakych duvodu se k bombardovani
pristoupilo. "Vzdyt i my jsme v situaci, kdy Finsko vysila vojenske
oddily odstranovat stopy války a zcelovat casti a pritom nemáme jasnou
predstavu, jake byly vychozi predpoklady spojencu. O nich nebylo nic
receno."
K. zduvodnuje sve tvrzeni o spatnem odhadu situace i tim, jak Zapad
zprvu odmital pozemni operace a teprve v dusledku vyvoje situace je
zacal pripoustet. Upozornuje zejména na vyroky T. Blaira, který nejprve
prohlasil, ze pozemni vojska nebudou vyslana a teprve pozdeji, kdy se
nepodarilo zlomit odpor, zacal hovorit o potrebe vyslani pozemnich
vojsk. "Vyhruzky pozemni valkou byly pritom blufovanim. NATO nemelo
jasno o postupu utoku, ani nemelo k dispozici dostatek vojaku."
V dusledku chybnych odhadu se samotne bombardovani dostalo do slepe
ulicky, coz bylo neprijatelne zejména pro Nemecko. Pokud by bylo nutno
bobmardovani neustale zintenzivnovat, doslo by se nakonec k otazce, jake
cile jeste existuji? Martti Ahtisaari byl proto pro spojence a zejména
pro Nemecko zachranym andelem a dostal je z nepriznive se utvarejici
situace. Ulohu Finska a prezidenta Ahtisaariho hodnoti K. velmi vysoko a
oznacuje ji za historickou. Vyzvedava zejména otazku nacasovani
diplomaticke aktivity na dobu, kdy obe strany mely zajem situaci resit.
K. nechce komentovat soupereni NATO a Ruska v Kosovu. "Kdyz takove
diskuse probihaji, je moudrejsi se k nim nevyjadrovat." "Mnohe zeme se
dostaly do slozite situace a Rusko je jednou z nich."
"Valka v Jugoslavii tvori predel v mezinarodni politice. Tato valecna
operace je pravdepodobne takoveho druhu, ze budeme rikat, co se stalo
pred ni, a co potom. Bude mit dlouhodoby dopad a neverim, ze nekdo je
schopen videt, jake dopady to budou."
Existovala alternativa pro bobmardovani? Existovaly jiné prostredky, jak
dostat zainteresovane strany k dohode? "Mnozi, kterých si vazim, a
kterí vedi o detailech teto problematiky vice nez ja si mysli, ze mohlo
byt predtim nez se sahlo k pouziti sily vynalozeno vetsi usili.
Kombinaci metody bice a cukru a zejmena cukru by se dosahlo stejnych
vysledku bez toho, aby se podminky pro zivot lidi zhorsovaly."
Tedy dnes dosazeneho vysledku by se dosahlo i bez války? "Ano, verim
tomu, drive nebo pozdeji."
K cinnosti haagskeho tribunalu K. pripomina, ze politci mají vytvaret
jasne zakony a soud ma podle nich soudit. Jinak se muze stat, ze soud
ziska politickou moc, ktere mu neprislusi. Znamky takovehoto vyvoje K.
jiz postrehl na statni urovni a zda se, ze dochazi k jeho rozsirovani i
na uroven mezinarodni. "Odtud je velmi blizko k myslence, ze soudy se
nezabyvaji take politikou, ale jsou v moci politiky." "Haagsky soud se
dostal do temer neresitelne situace, kdyz ma interpretovat nova pravidla
mezinarodni politiky, které jsou plna sirokych a nejasnych terminu. Mohu
si jen predstavit jaka je pozice soudu, který ma v takoveto situaci
vynaset rozsudky."
K. varuje, ze vest soudni proces se muze statum NATO
vymstit. Upozornuje na to, ze jeste pred tim nez byla vznesena obzaloba
na predstavitele Jugposlavie, sama Jugoslavie pozadala soudni dvur v
Haagu aby odsoudil bombardovani. Soudni dvur tak neucinil a prohlasil,
ze zkoumani pripadu bude trvat roky. "Tento proces by mohl prinest
Zapadu prekvapeni. Velmi bych se divil, kdyby se soud zabyval pouze
navrhem jedne strany."
K. se podivuje nad tim, jak snadno NATO obeslo OSN. OSN se podrobilo
velmocem. Mnozi experti na mezinarodni pravo jsou toho nazoru, ze
bombardovani bylo v rozpru s chartou OSN , ale casto dodavaji, ze casy
se zmenily. Nehovori se o tom, ze zakone normy je treba zmenit, ale o
tom, ze OSN uz nevyhovuje.
K. zvlaste silne kritizuje Kofi Annana, který ve Stockholmu prohlasil,
ze staty mají omezit svoji suverenitu. "Tim bychom priznali, ze OSN uz
neslouzi tem cilum, jimz melo. Z toho lze rychle vyvodit dve moznosti:
Bud dojde k tomu, ze OSN bude svou cinnosti uspokojovat ty, kteri mají
nejvetsi vojenskou moc, nebo na OSN nebude bran ohled a ztrati svoji
pozici uplne. To, ze toto predseda OSN pripousti je podle mne strasne."
Finsko setrilo s kritikou NATO. "Zvykli jsme si, ze nam neprislusi
michat se do rozporu mezi supervelmocemi. I nyní, kdy existuje pouze
jedna supervelmoc, tato zásada se u nas stále dodrzuje. Kdyz hovorime o
supervelmocech, vyplaci se byt opatrny." "Mame svoje dlouhe zkusenosti s
tim, v jakych situacich jsme obdrzeli jakou pomoc ze zahranici a vime,
ze o vlastni zalezitosti se musime umet starat sami. Podle mne toto
stále plati."
Nalady proti vstupu Finska do NATO stouply v dobe války v Jugoslavii. O
cem to svedci? "Myslim si, ze lide si utvorili vlastní zavery z toho co
pozorovali."
Maji lide pravdu? "Lide si udelali zcela podlozeny zaver."
K. ma osobní zkusenosti z navstev v Jugoslavii a z jednani s
Jugoslavskymi predstaviteli. K soucasne situaci dodava:"Š krize v
Jugoslavii ma tisicilete koreny." "Kdyz ma nemocny vysokou horecku, nemá
se operovat." "Dulezite je, jake ponauceni si z Kosova vezmeme pro
reseni budoucich krizi." "Podle zdraveho rozumu by tato zkusenost mela
zchladit ty kteri si mysli, ze stalete problemy lze vyresit v jednom
okamziku."
"Ted, kdy se valecne operace zklidnily, je treba udelat bilanci a
spocitat vitezstvi a prohry. Zjistit, ceho bylo dosazeno. Zlepsila se
situace tech lidi, jejichz jmenem jsme toto zacali? Lze Kosovske Albance
a Srby prinutit k zivotu spolu? Je toto zacatek cesty, nebo jeji konec?
To jsou otazky, které tu vystupuji."
