Prověřený recept, jak situaci změnit k lepšímu
Níže uvedený text poslal k této diskusi o článku Martina
Hrbka Ron Sydney z Kalifornie. Je to text, který se učí všechny americké
děti ve škole. Český překlad viz níže. JČ
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to
dissolve the political bands which have connected them with another, and to
assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which
the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the
opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel
them to the separation.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created
equal, that
they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among
these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness. That to secure these
rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from
the consent of the governed. That whenever any Form of Government becomes
destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to
abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such
principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most
likely to effect their Safety and Happiness.
Prudence, indeed, will dictate that Governments long established
should not
be changed for light and transient causes; and accordingly all experience
hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are
sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they
are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing
invariably the same object evinces a design to reduce them under absolute
Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government,
and to provide new Guards for their future security.
Když začne být v Průběhu lidských událostí nutné, aby jeden národ
rozpustil politické vazby, které ho spojují s jiným národem, a aby přijal
mezi mocnostmi na světě samostatné a rovné postavení, k němuž ho opravňují
Zákony Přírody a Bůh Přírody, slušný respekt vůči názorům lidstva vyžaduje,
aby tento národ deklaroval příčiny, které ho nutí k samostatnosti.
Považujeme za samozřejmé ty pravdy, že všichni lidé jsou stvořeni
sobě rovni, že dostali od svého Stvořitele určitá nezcizitelná Práva a že
mezi těmito právy jsou Život, Svoboda a hledání Štěstí. Že jsou k zajištění
těchto práv mezi Lidmi vytvářeny Vlády, odvozující svou spravedlivou moc ze
souhlasu ovládaných. Že kdykoliv nějaká Forma Vlády začne tyto cíle ničit,
mají Lidé Právo pozměnit nebo zrušit tuto vládu a vytvořit Vládu novou a
založit její základy na takových zásadách a zorganizovat její moc takovou
formou, aby z jejich hlediska co nejpravděpodobněji zajišťovala jejich
Bezpečí a Štěstí.
Moudrost, ovšem, velí, že dlouho ustavené Vlády nebudou měněny z
podružných a přechodných důvodů a podle toho ukazuje veškerá zkušenost, že
lidé jsou raději ochotni trpět, pokud je zlo snesitelné, než napravit
situaci zrušením forem, na něž jsou zvyklí. Avšak když začne být zřejmé z
dlouhé historie zlořádů a uzurpací, které mají většinou jen jediný cíl, že
je tímto cílem uvrhnout je do absolutní Despocie, je jejich právem, je
jejich povinností takovou Vládu svrhnout a vytvořit nové Strážce pro své
budoucí bezpečí.
(Americká Deklarace nezávislosti, 4. července 1776)
S pozdravem
Ron Sydney
Orange
California
