Temelín: Zablokovaná bránice
Když jsem před několika málo dny křížil autem Vysočinu, naladil jsem si náhodou
nějakou rakouskou rozhlasovou stanici. Vysílala do světa anglicky, jak jinak.
Sebekriticky uváděli zajímavost, ze prý je zdravé smát se, ale nedávná
sociologická studie tvrdí, ze Rakušané se smějí nahlas méně než 5 minut denně
na osobu, zatímco Portugalci 27 minut a ostatní národy někde mezi. Být v
chechtání poslední v Evropě, alespoň co se týče kvantity, to není moc k
smíchu, pokud se z téže studie dozvídáme, ze chechtání prospívá zdraví. K vyvážení
dodejme, ze podle některých zkušeností se někteří Rakušane rádi smějí, a to
velmi vydatně. Stačí před nimi klopýtnout a rozbít si hubu.
Tak mne to nějak trklo v souvislosti s Temelínem.V pátek totiž hodlají rakouští
aktivisté zablokovat všech 26 hraničních přechodů s ČR. Asi to nemá být nácvik
jak zabránit úniku radioaktivity. Leckterý řidič na hranicích uvíznuvší by spíš
řekl, že tady končí veškerá legrace.
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp. Angličané to říkají trochu jinak,
"Who laughs last, laughs longest" - kdo se směje naposled, ten se směje nejdýl.
Americký satirik Ambrose Bierce, "menší" autor ( nikoli vsak podle názoru
Josefa Škvoreckého zde http://www.volny.cz/milenakvary/bierce.htm ),
každopádně zasloužilý autor kousavého ďáblova slovníku aforismů (vyšlo i u
nás, příklady v překladu zde http://www.volny.cz/milenakvary/ambrose.htm, volné
pokračování zde http://www.zivel.cz/c5/slovnik.html), tedy ten to rekl jinak.
Jak uvádí The Devil's Dictionary,
( http://www.literature-web.net/dictionary/search.shtml), co se smíchu týče, je
radno doladit pořekadlo a přidat jedno písmenko. Taky se lze přiklonit blíže k
českému pojetí, - jde přece o vydatnost smíchu, ne trvání. Podle Bierce tedy
platí:- "He laughs best who laughs least."
Přeložil bych volně takto: Nejlíp se nám vysmívá ten, komu není vůbec do
smíchu.
Takové pojetí vsak nezná hranic.
Milí sousedé, jdete se vysmát sami sobe. Jakou to eko-logikou přehlížíte
Dukovany, pokud se vám nezdá ani Temelín?
